官公庁・自治体のチラシやパンフレット、制度案内、イベント告知などの制作を任されたとき、「高齢者にも読みやすく」「子育て世帯にも届くように」「外国人住民にもわかるように」と求められることがあります。
しかし、対象者への配慮が必要だとわかっていても、担当者にとっては「どこまで原稿を準備すればよいのか」「一枚のチラシに全部入るのか」「制作会社とどんな相談をすればよいのか」「完成したデザインを何で判断すればよいのか」が悩みどころです。
ポイントは、対象者の属性だけでなく、それぞれの利用場面から見せ方を考えることです。誰が、どこで情報を受け取り、何を確認し、次にどう行動するのかを想定して、掲載内容と見せ方を決めることです。
担当者が最初に押さえたい3点
- どの住民に、何をしてもらうための広報物かを明確にする。
- 文字の見やすさだけでなく、言葉の理解しやすさ・情報の探しやすさ・入手しやすさを考える。
- 制作会社には目的と資料を共有し、初稿・校正・納品前に確認する項目を決める。
官公庁・自治体の広報物を任されたら、最初に何を整理する?
まず確認したいのは「高齢者向け」「外国人向け」といった属性だけでなく、情報を届ける目的と、届いた後にしてほしい行動です。同じ高齢者向けの案内でも、イベントの参加募集と福祉サービスの申請では、優先したい情報が変わります。
- 誰に:主な対象者は誰か。複数の住民層が利用する案内なのか。
- 何を:対象条件・開催日時・費用・申請方法など、必ず知ってほしい情報は何か。
- どうしてほしい:電話で問い合わせる、会場に来る、窓口で相談する、Webから申請するなど、次の行動は何か。
原稿がすべて完成する前からでも、制作会社への相談は始められます。決定事項と未確定事項を分け、昨年度の制作物や参考資料と一緒に制作会社へ共有すると、具体的な相談を始めやすくなります。
なお、年齢や国籍が同じでも、読みやすさや希望する情報の受け取り方には個人差があります。一人ひとりの違いも意識し、実際の利用場面に合わせて考えると、伝わりやすい広報物に近づきます。
高齢者にも読みやすい広報物にするには?
大きな文字だけでなく、余白と情報の順番を確保する
文字の大きさと合わせて、情報のまとまりや余白、背景と文字の明暗差を整えると、読みやすさを高められます。見出しと本文にメリハリを付け、行間・余白・背景との明暗差を確保することが重要です。
特に、申請期限・会場・費用・問い合わせ先などは探しやすい場所に置きましょう。「赤字だから重要」と色だけに頼らず、「申込締切」「持ち物」などの言葉でも明示します。
行政用語や略語を、初めて読む人の目線で確認する
役所では日常的に使う言葉でも、住民にとってはなじみがないことがあります。正式な制度名を必要に応じて残しながら、その前後に短い説明を添える、手順を番号で示すなど、読み進めやすい形を検討します。
紙から手続きを進められる導線を残す
QRコードに加えて、電話番号や窓口名、受付時間、必要に応じてURLなどを掲載すると、スマートフォンを利用しない人も案内先を見つけやすくなります。Webで手続きが完結する制度でも、問い合わせ先を見つけやすくすることが大切です。
東京都の「TOKYOユニバーサルデザインガイドライン(視覚情報版)」では、文字・配色・レイアウトなど、行政の視覚情報で配慮したい事項をまとめています。
子育て世帯に必要な情報が伝わる広報物にするには?
対象年齢と利用条件を最初にわかるようにする
子育て関連の案内では、「何歳の子どもが対象か」「保護者の同伴が必要か」「予約制か」「費用がかかるか」など、参加・利用の判断に必要な情報があります。これらが本文の中に埋もれていると、担当部署への確認が増える原因にもなります。
例えばイベント告知なら、日時や場所に加えて、対象年齢、参加費、申込方法、締切をひとまとまりにして示すとわかりやすくなります。制度案内の場合は、対象条件と利用方法を混同せず、見出しで分けます。
短時間でも必要な情報を探せる構成にする
掲示されたポスターを通りがかりに見る、スマートフォンでPDFを開くなど、じっくり全文を読めない場面も想定できます。重要な情報を冒頭や目立つ位置に置き、長い説明を見出しや箇条書きで整理すると、短い時間でも内容をつかみやすくなります。
読みやすさと同時に、申し込みに必要な条件や重要な注意事項をきちんと残すことも大切です。
親しみやすさと必要情報の正確さを両立する
イラストや写真で親しみやすさを出す方法もありますが、装飾が多すぎて日時や申込先が埋もれては本末転倒です。見た目の楽しさと合わせて、住民が迷わず利用できる紙面かを確認すると安心です。
外国人住民にも伝わりやすくするには?
まず「やさしい日本語」で伝えられる部分を考える
行政特有の長い表現や難しい語句は、日本語を学んでいる外国人住民にとって理解しにくい場合があります。短い文に分ける、主語や行動を明確にする、必要に応じてふりがなを使うなど、伝え方を調整すると、内容を理解してもらいやすくなります。
例えば「所定の期日までに必要書類をご提出ください」よりも、「○月○日までに、必要な書類を出してください」のように、具体的な行動が伝わる言い方を検討できます。これは表現上の例であり、実際の案内では制度の意味が変わらないか主管部署の確認が必要です。
出入国在留管理庁・文化庁の「在留支援のためのやさしい日本語ガイドライン」は、自治体などが書き言葉で情報を伝える際の参考になります。
多言語版が必要かは、住民の状況と用途で判断する
やさしい日本語は有効な方法の一つですが、対象となる住民や情報の重要性に応じて、伝え方を組み合わせることが大切です。対象となる住民や情報の重要性によっては、多言語版の制作や通訳・相談窓口の案内が必要になる場合もあります。
翻訳を掲載する場合は、日本語原稿の翻訳に加えて、言語ごとの文字量や見せ方も確認すると安心です。言語ごとに文字量が変わり、レイアウトが崩れることもあります。また、制度名、日付、金額、連絡先、条件などは、内容を確認できる担当部署や適切な確認者によるチェックが必要です。
ピクトグラムや図だけに意味を任せない
図やアイコンは補助になりますが、文化や経験によって受け取り方が異なる場合があります。重要な手続きや条件については、図だけで完結させず、言葉や案内先を組み合わせましょう。
一枚のチラシにまとめる?対象者別・媒体別に分ける?
「誰にでも伝わるチラシ」を目指して、文字を大きくし、やさしい日本語と複数言語を追加し、さらに必要な条件も全部載せようとすると、かえって情報が見つけにくくなることがあります。
そうしたときは、一枚にすべての情報を詰め込む以外の方法も検討します。
| 制作方法 | 向いている状況 | 確認したいこと |
|---|---|---|
| 共通版のチラシを一枚制作 | 案内の要点や行動が、対象者間で大きく変わらない | 対象者・日時・申込先が短く明確に伝わるか |
| 共通版+詳細Webページ | 紙面に入りきらない条件や説明がある | Webを使わない人向けの問い合わせ手段もあるか |
| 対象者別・言語別の版を用意 | 必要な情報や利用方法、使用言語が大きく異なる | 版ごとの原稿確認・更新・印刷費が必要になるか |
| 掲示ポスター+持ち帰り用案内 | 掲示場所では一瞬の視認が中心で、詳しい情報は後で確認してほしい | ポスターから詳細情報へ迷わず進めるか |
どの方法が適切かは、利用場面・予算・納期・掲載したい情報量によって変わります。制作会社には「一枚にまとめたい」という希望だけでなく、配布場所や対象者、詳細情報の有無も共有すると、制作方法を相談しやすくなります。
官公庁・自治体の広報物制作で、制作会社へ何を渡す?
制作会社には、完成原稿や細かなレイアウト案がそろう前からご相談いただけます。まずは、現時点で決まっている情報と、判断が必要な点を共有します。
| 共有するとよい資料・情報 | 制作で確認しやすくなること |
|---|---|
| 制作目的・想定する主な読者 | 目立たせる情報や言葉の難しさ |
| 掲載原稿・制度資料・必須表記 | 省略できない条件と見せ方 |
| 過去のチラシ・参考デザイン | 変更したい点と維持したい点 |
| 配布・掲示場所、Web掲載の予定 | 文字量・サイズ・印刷とデジタルの仕様 |
| 必要な言語、翻訳原稿の有無 | 多言語版の数・文字量・校正工程 |
| 希望納期、部数、予算、確認する部署 | 制作範囲と工程の相談 |
例えば「高齢者が多く利用する施設で配る」「保護者がスマートフォンでも見る」「日本語以外の案内も検討したい」といった情報は、デザインを考える際の重要な手がかりになります。
情報が確定していない部分は、その状況をそのまま伝えていただくと、制作の進め方を相談しやすくなります。ただし、制作・校正の日程に関わるため、いつまでに確定するかを担当者側で確認しておくと安心です。
依頼から完成まで、制作会社とはどんなやり取りをする?
「配慮したデザインになっているか」を最後にまとめて確認するより、工程ごとに確認項目を分けた方が進めやすくなります。
| 段階 | 制作会社と相談・確認すること | 主な確認の担当 |
|---|---|---|
| ① 相談・見積もり | 制作目的、対象者、媒体、必要な版、印刷・納品範囲 | 担当者と制作会社 |
| ② 初稿の確認 | 文字の見やすさ、情報の順番、図やイラスト、申込導線 | デザイン面は制作会社、事業内容は自治体 |
| ③ 修正・庁内校正 | 条件・日付・金額・窓口・翻訳内容の確認、修正指示の集約 | 制度内容・表記の承認、庁内意見の取りまとめは自治体 |
| ④ 最終確認・納品 | 印刷物の可読性、PDFでの見え方、QR・リンク先、納品形式 | 自治体と制作会社が役割を分担して確認 |
デザインの意図や見せ方について疑問があれば、初稿の段階で制作会社に伝えましょう。「もっと目立たせたい」だけでなく、「初めて読む人が申込期限を見つけられるか心配」と目的を添えると、修正の方向を相談しやすくなります。
一方、制度要件や正式な多言語表現の確認、庁内の意見集約・承認は自治体側で行います。アメージングデザインでは、担当者が制作を進めやすいよう、デザインと制作進行の面からサポートします。
例えば「地域の防災訓練案内」を制作するなら
ここでは、幅広い住民に参加を呼びかける架空の防災訓練案内を考えます。以下は情報設計を考えるための架空の例です。
| 想定する読み手・利用場面 | 見つけやすくしたい情報 | 制作上の工夫 |
|---|---|---|
| 施設で紙のチラシを見る人 | 日時・場所・参加方法・問い合わせ先 | 大きく明確な見出し、見やすい文字、電話による問い合わせ先も記載 |
| 子どもと参加を考える保護者 | 子どもが参加できるか、持ち物、予約の要否 | 参加条件をまとめて示し、詳しい案内への導線を用意 |
| 日本語に不慣れな住民 | いつ、どこで、何をするか、どう参加するか | やさしい日本語、必要に応じた多言語案内と確認先 |
同じ制作物でも「全員に必要な共通情報」と「特定の人が確認したい補足情報」を分けて設計できます。紙・Web・窓口案内などの役割を分けて考えると、必要な情報を届けやすくなります。
自治体の広報物は完成前に何を確認する?
完成品を確認するときは、見た目の美しさに加えて、想定する住民が、必要な情報を見つけ、次の行動に進めるかを基準に確認します。
- 最も伝えたい対象者・目的・行動が、冒頭でわかるか。
- 日時・期限・対象条件・場所・問い合わせ先に誤りがないか。
- 文字の大きさ、余白、背景との明暗差を実際の印刷サイズで確認したか。
- 色だけで「対象」「注意」「必須」を区別していないか。
- 行政用語や難しい語句に、必要な説明が付いているか。
- 子育て関連の案内では対象年齢・費用・予約の要否などを見つけられるか。
- やさしい日本語や多言語版は、制度の意味が変わっていないか適切に確認したか。
- QRコードやリンク先が正しく開き、使わない人のための案内先もあるか。
- 配布場所・掲示距離・スマートフォン閲覧など、実際の利用場面で確認したか。
- 最終版が庁内で承認され、印刷・Web掲載に使う版を取り違えていないか。
可能であれば、制作に関わっていない職員などにも試しに見てもらい、「申込期限を探せるか」「対象者がわかるか」を確認すると、作成者だけでは気づきにくい点を発見できます。こうした確認は、より多くの住民に届く広報物へ近づけるための大切な手順です。
東京都の視覚情報のユニバーサルデザインガイドラインや、デジタル庁のウェブアクセシビリティ導入ガイドブックも、紙・Webの確認項目を考える参考になります。
まとめ:必要な住民が「次に何をすればよいか」わかる広報物へ
官公庁・自治体の広報物を高齢者・子育て世帯・外国人住民に伝わりやすく制作するには、文字の大きさや多言語対応に加えて、読み手が情報を受け取る場面や、必要な手続きを進めやすい構成まで考えることが大切です。
まず目的と対象者、情報を受け取る場面を明確にし、必要な内容をどの順番で伝えるかを考えます。そのうえで、制作会社と原稿・見せ方・媒体の役割・校正工程を相談することが重要です。
アメージングデザインでは、自治体のチラシ・パンフレット・冊子・ポスターなどの制作について、誰に、何を、どう伝えるかという情報設計からデザイン、制作進行までサポートします。「どのように見せれば伝わるのか」という段階からご相談いただけます。
高齢者・子育て世帯・外国人住民など、
届けたい人に伝わる官公庁・自治体の広報物を。
制作の進め方から、アメージングデザインがサポートします。



