韓国で絵本『かいとう あっというま』発売! | アメージングデザイン[東京]

アメージングデザインのお見積り・ご相談

代表ブログ

代表ブログ

2020/01/29

韓国で絵本『かいとう あっというま』発売!

韓国で絵本『かいとう あっというま』が発売しました。
ついに怪盗は海を越えて盗みをはじめたようです。

海外出版

トビラにはQRコードがあり、
読み聞かせアプリと連動。
読み聞かせコンテンツは登場人物にあわせて人が代わるので、
言葉がわからなくても楽しい。

たくさんの親子に読んでもらうという夢がまたひとつ叶いました☆
また、今回は海外出版について色々勉強になりました。

当時、絵本をつくった時に日本だけではなく世界の人に届けたいと、
見切り発車で英語翻訳を依頼し英語版も制作^^
とは言うものの、どうやって海外で出版したらよいかわからずパソコンの中で休眠状態。

IMG_9583

では今回どのように海外出版に至ったのか。

日本で出版して1年するかしないかの時、
出版エージェントからオファーが入ったと、
連絡をいただきました。
そこから絵本を提供し、海外出版エージェントが自国の出版社に提案したのだと思います。
つまり、契約は4社。
塚本ユージ、日本出版エージェント、海外出版エージェント、海外出版社。
はじめて見る契約内容・・・。

基本的にエージェントがやり取りしてくれるので、
校正やアプルーバルなども安心して進められ、
完成・出版に至りました。

異文化の親子がこの絵本と出会い、
どんな表情で、どんな感想を持つのか、
思いを馳せるだけでワクワクします。

IMG_9584

絵本『かいとう あっというま』韓国版
作・絵:塚本ユージ(츠카모토 유지) 
出版社:KIZM Education Group